"ခုေတာ့ က်ေနာ့ကို ေခၚေနၾကၿပီ"
ဂ်ဴးေတြကို လာေရာက္ဖမ္းဆီးစဥ္က
က်ေနာ္ တစ္ခြန္းမွ မဟခဲ႔ဘူး
က်ေနာ္က ဂ်ဴးတစ္ေယာက္မွ မဟုတ္တာ။
ကြန္ျမဴနစ္ေတြကို လာေရာက္ဖမ္းဆီးစဥ္ကလဲ
က်ေနာ္ တစ္ခြန္းမွ မဟခဲ႔မိျပန္ဘူး
က်ေနာ္က ကြန္ျမဴနစ္တစ္ေယာက္မွ မဟုတ္ဘဲေလ။
And I did not speak out
Because I was not a trade unionist.
Then they came for me
And there was no one left to speak out for me.
Pastor Niemoller(1892-1984)
ဂ်ဴးေတြကို လာေရာက္ဖမ္းဆီးစဥ္က
က်ေနာ္ တစ္ခြန္းမွ မဟခဲ႔ဘူး
က်ေနာ္က ဂ်ဴးတစ္ေယာက္မွ မဟုတ္တာ။
ကြန္ျမဴနစ္ေတြကို လာေရာက္ဖမ္းဆီးစဥ္ကလဲ
က်ေနာ္ တစ္ခြန္းမွ မဟခဲ႔မိျပန္ဘူး
က်ေနာ္က ကြန္ျမဴနစ္တစ္ေယာက္မွ မဟုတ္ဘဲေလ။
အလုပ္သမားသမဂၢ၀င္ေတြကို
လာေရာက္ဖမ္းဆီးျပန္ေတာ႔
က်ေနာ္ တစ္ခြန္းမွ မဟခဲ့မိျပန္ဘူး
က်ေနာ္က အလုပ္သမားသမဂၢ၀င္တစ္ေယာက္ မဟုတ္ဘူးေလ။
ခုေတာ႔ က်ေနာ့ကို လာေခၚေနၾကၿပီ
က်ေနာ္မွ က်ေနာ္ပဲ
က်ေနာ႔အတြက္ ေျပာဆိုေပးမယ္႔သူ တစ္ေယာက္မွ မရိွေတာ႔။
ပါစတာ နီးမိုလာ
က်ေနာ္ တစ္ခြန္းမွ မဟခဲ့မိျပန္ဘူး
က်ေနာ္က အလုပ္သမားသမဂၢ၀င္တစ္ေယာက္ မဟုတ္ဘူးေလ။
ခုေတာ႔ က်ေနာ့ကို လာေခၚေနၾကၿပီ
က်ေနာ္မွ က်ေနာ္ပဲ
က်ေနာ႔အတြက္ ေျပာဆိုေပးမယ္႔သူ တစ္ေယာက္မွ မရိွေတာ႔။
ပါစတာ နီးမိုလာ
"First they came for the Jews"
First they came for the Jews
And I did not speak out
Because I was not a Jew.
Then they came for the Communists
And I did not speak out
Because I was not a Communist.
Then they came for the trade unionistsFirst they came for the Jews
And I did not speak out
Because I was not a Jew.
Then they came for the Communists
And I did not speak out
Because I was not a Communist.
And I did not speak out
Because I was not a trade unionist.
Then they came for me
And there was no one left to speak out for me.
Pastor Niemoller(1892-1984)
0 comments:
Post a Comment